公孙仪治鲁嗜鱼：古文韵味，今译探秘

公孙仪相鲁而嗜鱼文言文翻译及解析

公孙仪在鲁国担任宰相期间，以其对鱼肉的极度喜爱而闻名，但他拒绝了国人纷纷献上的鲜鱼，这一故事被收录在《韩非子·外储说右下》中，成为一则经典的寓言故事。本文将对“公孙仪相鲁而嗜鱼”的文言文进行翻译，并详细解析这一故事所蕴含的深刻寓意。

文言文原文及翻译如下：

原文：公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公孙仪不受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼而不受者何也？”对曰：“夫惟嗜鱼，故不受也。夫既受鱼，必有下人之色；将枉于法；枉于法则免于相。免于相，虽嗜鱼，其谁给之？无受鱼而不免于相，虽不受鱼，能长自给鱼。此明夫恃人不如自恃也。”

翻译：公孙仪在鲁国做宰相，并且特别喜欢吃鱼，全国上下的人都争相买鱼来献给他，但公孙仪却不肯接受。他的弟子劝他说：“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼，这是为什么？”公孙仪回答说：“正因为爱吃鱼，我才不接受。假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现；有迁就他们的表现，就会枉法；枉法就会被罢免相位。虽然爱吃鱼，但这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”公孙仪知道依靠别人不如依靠自己，懂得靠别人为自己不如自己为自己。

接下来，对“公孙仪相鲁而嗜鱼”的故事进行详细解析：

一、故事背景

公孙仪是春秋时期鲁国的宰相，以其对鱼肉的极度喜爱而著称。在鲁国，公孙仪的清廉和正直是众人皆知的，而他对于鱼肉的喜爱也成为国人争相献鱼的原因。然而，公孙仪在面对诱惑时，却表现出了极高的道德品质和自律精神。

二、故事情节

当全国上下的人纷纷争相购买鲜鱼以献给公孙仪时，他却出人意料地拒绝了所有的馈赠。这一举动不仅让国人感到不解，也让他的弟子感到困惑。弟子们询问公孙仪为何不接受馈赠，公孙仪则给出了深刻的回答。

公孙仪解释说，正是因为自己酷爱鱼肉，所以才不能接受这些鱼。他深知，一旦接受了这些馈赠，就必然会因迁就他人而徇私枉法，最终导致自己失去宰相之位。而一旦失去相位，也就无法再自给自足地享用鱼肉了。因此，他选择保持清廉，以确保自己能够长期、稳定地获取鱼肉。

三、故事寓意

“公孙仪相鲁而嗜鱼”的故事，不仅揭示了为官者应如何保持清廉、抵御诱惑的道理，也体现了个人好恶与事业兴衰之间的紧密联系。

首先，这一故事告诉我们，为官者应当时刻保持清醒的头脑，正确认识和处理好个人好恶与事业兴衰之间的关系。在面对诱惑时，要能够坚守原则，拒绝不正当的利益输送，以确保自己的职业生涯和人生道路能够平稳、顺利地前行。

其次，这一故事强调了自律和自我管理的重要性。公孙仪作为鲁国的宰相，拥有极高的地位和权力，但他却能够清醒地认识到接受馈赠所带来的潜在风险，并坚决抵制诱惑。这种对自我欲望的克制和对职责的坚守，是公孙仪形象的核心特征，也是我们现代人应该学习和借鉴的。

再次，这一故事还启示我们，在面对诱惑时，要学会权衡利弊、明辨是非，做出正确的选择。公孙仪在面对国人纷纷献上的鲜鱼时，没有因为个人的喜好而迷失方向，而是从长远利益出发，选择了保持清廉。这种明智的选择不仅让他能够长期自给自足地享用鱼肉，也让他在鲁国百姓心中树立了清廉正直的形象。

四、故事影响

“公孙仪相鲁而嗜鱼”的故事不仅在当时具有警示意义，而且跨越千年，至今仍对现代人有着深远的启示。在现代社会，公职人员和企业员工在面对各种诱惑时，都应该时刻保持清廉本色和职业道德底线。只有坚守原则、拒绝诱惑，才能在职业生涯和人生道路上取得更大的成功。

对于公职人员而言，这一故事提醒他们要时刻保持清廉本色，不为私利所动。只有坚守职业道德底线，才能赢得百姓的信任和尊重，为国家和人民做出更大的贡献。

对于企业员工而言，这一故事则告诫他们在面对公司利益和个人欲望的冲突时，应优先选择公司利益。只有以公司利益为重，才能维护企业的长远发展，实现个人与企业的共赢。

此外，这一故事还启示我们，在面对诱惑时，要学会权衡利弊、明辨是非。只有当我们能够正确判断形势、做出明智的选择时，才能在复杂多变的社会环境中立足并发展。

综上所述，“公孙仪相鲁而嗜鱼”的故事以其深刻的寓意和道德教训，成为了中国传统文化中的一颗璀璨明珠。它提醒我们要时刻保持清醒的头脑、坚守原则、拒绝诱惑，以确保自己的职业生涯和人生道路能够平稳、顺利地前行。同时，我们也应该积极学习和传承这些优秀的传统文化，让它们在我们的生活中发挥更大的作用。