Valder Fields 中英文对照歌词详解

Valder Fields中英文对照歌词

Valder Fields，中文名称《仙境之桥》，是澳大利亚墨尔本乐队Tamas Wells最有名的歌曲之一。这首歌曲收录于专辑A Plea En Vendredi中，温暖而优美的旋律，搭配弦乐、钢琴和柔和的人声，营造出一种平静而令人陶醉的氛围。歌词讲述了发生在Valder Fields（瓦尔德田野）的一系列故事，充满诗意和隐喻。以下是Valder Fields的中英文对照歌词，让我们一起走进这个梦幻般的世界。

Verse 1

I was found on the ground by the fountain at Valder Fields

我被发现时，躺在Valder Fields的喷泉旁

And was almost dry

几乎快要被晒干（也有理解为喷泉几乎干涸）

Lying in the sun after I had tried

挣扎之后，我躺在烈日下

Lying in the sun by the side

就这样，我与阳光肩并肩地躺着

Chorus

We had agreed that the council would end at

我们曾经约定，委员会将在

Three hours over time

三小时后解散

Shoelaces were tied at the traffic lights

鞋带在红绿灯前被系住（比喻被束缚）

I was running late, I could apply

我迟到了，我还可以申请

For another one, I guess

加入另一个（工作/项目），我猜

If department stores are best

如果百货商店是最佳选择的话

Verse 2

They said there would be delays and

他们说会有延误

Only temporary pay

而且只是临时薪水

For another one, I guess

加入另一个，我猜

If department stores are best

如果百货商店是最佳选择的话

Chorus

We had agreed that the council would end at

我们曾经约定，委员会将在

Three hours over time

三小时后解散

Shoelaces were tied at the traffic lights

鞋带在红绿灯前被系住

I was running late, I could apply

我迟到了，我还可以申请

For another one, I guess

加入另一个，我猜

If department stores are best

如果百货商店是最佳选择的话

Verse 3

She was found on the ground in a gown made at Valder Fields

她被发现时，穿着Valder Fields定制的礼服

And was sound asleep

安稳地睡着

On the stairs outside the door to the man who cried

在门外的楼梯上，对着那个哭泣的男人

When he said that he loved his life

当他说他热爱生活时

Bridge

We had agreed that the council should take his

我们曾经约定，委员会应该拿走他的

Keys to the bedroom door

卧室门的钥匙

In case he slept outside and was found in two

以防他睡在外面，两天后被找到

Days in Valder Fields with a mountain view

在Valder Fields的山色间睡了两天

Verse 4

（注：此部分歌词的解释有多种版本，以下为其中一种较为贴近原文情感的解读）

She was found on the ground, in a gown

她被发现时，穿着睡袍

Laying by the field of the summer asleep

躺在仲夏夜中的田野上，安然入睡

Staring at the concrete, trying not to cry

仰望着夜空（或理解为现实），努力不让自己哭泣

When somebody left his life

当某个人离开了她的生活

She would never sleep in a gown

她将不再穿着睡袍入睡

So she takes his keys to the bedroom door

所以她拿走了他的卧室门钥匙

Takes a step outside, by the fountain

一步步向外走去，来到喷泉旁

Gazing at the field, what a view

注视着田野，多美的风景

Outro

（这部分没有严格的对仗翻译，更多是一种意境的延续）

Valder Fields，一个充满梦幻色彩的地方，歌曲中的每一个音符、每一句歌词都仿佛在讲述一个关于爱情、生活与自由的故事。无论是躺在烈日下的疲惫，还是在楼梯上对着哭泣男人的沉睡，都让人感受到一种超越现实的宁静与美好。

Tamas Wells以其清新、平缓而又优美的曲风，在这首歌曲中巧妙地运用了弦乐、钢琴与人声的融合，营造出一种温暖而治愈的氛围。歌词中的隐喻和象征，更是让人在聆听的过程中，不断思考和感悟。

Valder Fields不仅是一首歌，更是一个心灵的栖息地。在这里，我们可以暂时忘却现实的烦恼，沉浸在这片充满夏日气息的田野中，感受那份来自心底的宁静与自由。

以上就是Valder Fields的中英文对照歌词，希望这篇文章能够帮助你更全面地了解这首歌曲。无论是其旋律、歌词还是背后的故事，都让人感受到一种难以言喻的美好与感动。